Macy’s Claims Financial Hardship, Union Demands Proof

Negotiations between Macy’s and Local 5 came to a halt earlier this month with no progress as company negotiators responded to bargaining committee proposals with a claim of financial hardship at the Union Square store.

The company’s claim triggered a legal obligation that it provide financial records and other documents to the union upon request. Macy’s has agreed with Local 5’s demand for a thorough review of the store’s financial data by a union-authorized certified public accountant.

The review will take place during the first week of November. Results of the process will be reported to Macy’s members after a review by the union bargaining team and prior to the resumption of bargaining.

Empresa reporta dificultades financieras,  nuestro sindicato exige pruebas.
Las negociaciones entre Macy’s y el Local 5 se detuvieron a principios de este mes sin avances, ya que los negociadores de la compañía respondieron a las propuestas del comité de negociación con un reclamo de dificultades financieras en la tienda de Union Square.
El reclamo de la compañía desencadenó una obligación legal de proporcionar registros financieros y otros documentos que sindicato a pedido. Macy’s ha aceptado con la demanda del Local 5 de una revisión exhaustiva de los datos financieros de la tienda por parte de un contador público certificado autorizado por el sindicato.
La revisión tendrá lugar durante la primera semana de noviembre.  Los resultados del proceso se informarán a los miembros de Macy’s después de una revisión por parte del equipo de negociación sindical y antes de la reanudación de las negociaciónes.

公司聲稱財務困難，工會要求證明

Macy’s和Local 5公會之間的談判在本月初期在沒有任何進展下停止，因為公司談判代表對談判委員會的提議做出了回應，聲稱Macy’s聯合廣場的商店已經陷入財務困難。

該公司聲稱的理由觸發了一項法律義務，即必須向工會提供所要求的財務記錄和其他有關的財務文件。並且Macy’s已經同意Local 5工會的要求，由工會授權的註冊會計師對Macy’s商店的財務數據進行徹底審查。

審查將在11月的第一個禮拜進行。該過程的結果將在工會談判團隊審查後，便在雙方恢復談判之前給Macy’s的員工報告審查結果。